• c’est en anglais ;
• les actions sont effectuées par défaut sur simple clic ;
• les polices de caractères ne sont pas à la même taille ;
• le thème ne s’intègre pas du tout dans l’environnement Gnome…

Applis KDE en Français

Pour le premier problème, c’est vite réglé, il suffit d’installer le paquet kde-i18n-fr :

sudo apt-get install kde-i18n-fr

EDIT: Sous Ubuntu Lucid Lynx (10.04), le paquet s’appelle maintenant kde-l10n-fr :

sudo apt-get install kde-l10n-fr

SystemSettings

Pour le reste, si on ne veut pas éditer des fichiers de configuration à la main, il faut la fenêtre de configuration de KDE : systemsettings. Mais si on n’installe que ce paquet, la fenêtre de configuration est presque vide ; pour pouvoir tout configurer, il faut également le paquet kdebase-workspace-bin (et ses dépendances)… et ça quand on ne le sait pas, on galère !

sudo apt-get install systemsettings kdebase-workspace-bin

Une fois installé, il suffit de lancer systemsettings (Applications → Outils Système → System Settings).
Quelques icônes n’apparaissent pas (elles sont remplacées par l’icône par défaut), ça n’est pas bien grave.

EDIT: Attention, ceci risque de modifier le rendu des polices de caractères dans certaines applications (notamment Firefox), à cause de certaines configurations par défaut de KDE. Pour résoudre ce problème, il faut supprimer (ou renommer) le fichier ~/.fonts.conf :

mv ~/.fonts.conf{,.old}

Apparence

Dans la configuration de l’apparence (première icône), il est possible de modifier le style (choisir GTK+ au lieu de Oxygen pour une meilleure intégration dans Gnome), le thème d’icônes (par exemple Human) et les polices de caractères (même si personnellement, je n’arrive pas à avoir le même rendu que les polices de Gnome, au moins je peux les mettre à la même taille).

Comportement de la souris

Dans le menu principal de systemsettings, vers le bas se trouve le bouton Clavier & Souris : c’est là qu’il est possible de configurer le comportement de la souris, en particulier effectuer les actions sur double clic plutôt que sur simple clic :

Résultat

Et voilà le résultat pour la fenêtre de dolphin (le navigateur de fichiers de KDE4) :