• c’est en anglais ;
• les actions sont effectuées par défaut sur simple clic ;
• les polices de caractères ne sont pas à la même taille ;
• le thème ne s’intègre pas du tout dans l’environnement Gnome…

Applis KDE en Français

Pour le premier problème, c’est vite réglé, il suffit d’installer le paquet kde-i18n-fr :

sudo apt-get install kde-i18n-fr

EDIT: Sous Ubuntu Lucid Lynx (10.04), le paquet s’appelle maintenant kde-l10n-fr :

sudo apt-get install kde-l10n-fr

SystemSettings

Pour le reste, si on ne veut pas éditer des fichiers de configuration à la main, il faut la fenêtre de configuration de KDE : systemsettings. Mais si on n’installe que ce paquet, la fenêtre de configuration est presque vide ; pour pouvoir tout configurer, il faut également le paquet kdebase-workspace-bin (et ses dépendances)… et ça quand on ne le sait pas, on galère !

sudo apt-get install systemsettings kdebase-workspace-bin

Une fois installé, il suffit de lancer systemsettings (Applications → Outils Système → System Settings).
Quelques icônes n’apparaissent pas (elles sont remplacées par l’icône par défaut), ça n’est pas bien grave.

EDIT: Attention, ceci risque de modifier le rendu des polices de caractères dans certaines applications (notamment Firefox), à cause de certaines configurations par défaut de KDE. Pour résoudre ce problème, il faut supprimer (ou renommer) le fichier ~/.fonts.conf :

mv ~/.fonts.conf{,.old}

Apparence

Dans la configuration de l’apparence (première icône), il est possible de modifier le style (choisir GTK+ au lieu de Oxygen pour une meilleure intégration dans Gnome), le thème d’icônes (par exemple Human) et les polices de caractères (même si personnellement, je n’arrive pas à avoir le même rendu que les polices de Gnome, au moins je peux les mettre à la même taille).

Comportement de la souris

Dans le menu principal de systemsettings, vers le bas se trouve le bouton Clavier & Souris : c’est là qu’il est possible de configurer le comportement de la souris, en particulier effectuer les actions sur double clic plutôt que sur simple clic :

Résultat

Et voilà le résultat pour la fenêtre de dolphin (le navigateur de fichiers de KDE4) :

J’utilisais New Wave, mais je viens de me rendre compte qu’il ralentit énormément l’affichage. Par exemple, dans deluge (un client torrent), mettez en téléchargement plusieurs torrents (les différentes iso d’Ubuntu), et essayez de redimensionner une colonne : c’est très lent. Pareil dans rhythmbox (mais un peu moins flagrant). Et d’une manière générale je trouvais que le système, ou du moins son affichage, était assez lent (mais ça reste utilisable), le redimensionnement de colonnes dans deluge n’étant qu’un révélateur.

Puis j’ai sélectionné le thème par défaut (Human), et là c’est très fluide, le redimensionnement de colonne dans deluge est très rapide. Aucun problème non plus avec les autres thèmes (Dust par exemple), c’est vraiment lié à New Wave.

C’est dommage, j’aimais bien ce thème.